Ben Burtt e Randy Thom sobre a criação de Ewokese, a voz de Jabba e o rugido do Rancor

Procurar

Entrar

Ben Burtt e Randy Thom são duas lendas no mundo do som. Burtt é, obviamente, conhecido por seu trabalho inicial em moldar a galáxia de Star Wars, desde o zumbido do sabre de luz até os bipes do R2-D2. Thom começou sua jornada na Skywalker Sound (então conhecida como Sprocket Systems) em Star Wars: The Empire Strikes Back, e ainda está trabalhando na empresa, com seu projeto mais recente como designer de som para o megahit deste ano, The Super Mario Bros. Movie .

Burtt (como designer de som) e Thom (como mixador de regravação) trabalharam juntos em Star Wars: O Retorno de Jedi, que, na época, era o projeto de Star Wars sonoramente mais ambicioso de todos os tempos, rendendo a ambos uma indicação ao Oscar. A elaboração do dialeto Ewok, o guincho do Sarlacc e o relâmpago da Força do Imperador apresentaram desafios únicos para a jovem equipe de som.

Para marcar o 40º aniversário do filme, o StarWars.com conversou com esses dois amigos, que relembraram seu trabalho inovador de quatro décadas atrás, bem como seus sons e memórias favoritos de Return of the Jedi.

StarWars.com: Return of the Jedi foi a primeira vez que todo o processo de som foi controlado por sua equipe na Sprockets, incluindo mixagem de som, foley e corte de diálogo. Como você preparou sua equipe para o sucesso?

Ben Burtt: Sentimos que estávamos atualizados depois de Empire porque, para mim, o primeiro filme de Star Wars foi um processo de aprendizado. Em Empire, fizemos toda a pós-produção no norte, na Sprocket Systems em San Anselmo. Poderíamos fazer tudo, incluindo uma pré-mixagem de efeitos sonoros, mas não foi até Jedi que construímos uma nova instalação do outro lado de San Rafael, no complexo ao lado da Industrial Light & Magic. Finalmente tínhamos nosso próprio estágio de mixagem e a responsabilidade de fazer a mixagem final.

Foi uma grande diferença para todos. Agora podíamos permanecer locais, com toda a nossa equipe editorial na sala ao lado. Minha equipe teve que se revezar em uma mesa de mixagem muito pequena que foi realmente feita para uma pessoa. Mas conseguimos.

Randy Thom: Foi um ajuste apertado. A visão de George [Lucas] para a Sprocket Systems, assim como para toda a Lucasfilm, era torná-la o mais parecida possível com uma escola de cinema, onde todo mundo faz um pouco de tudo e ninguém está muito preocupado em permanecer estritamente em seus descrição do trabalho. Era um ambiente em que todos nós prosperávamos porque estávamos interessados em aprender o máximo possível sobre o ofício.

Ben Burtt: Foi uma coisa boa para mim porque eu poderia ter todos os tipos de atribuições. Eu estava livre para sair e gravar coisas, depois voltar para o editorial para trabalhar e seguir com a mixagem. Às vezes eu podia visitar o set e ter uma voz lá também.

StarWars.com: Quando você foi para o set, você conseguiu pelo menos tentar controlar os vários impedimentos sonoros?

Randy Thom: Os sets de filmagem são lugares notoriamente barulhentos. Muitas vezes há ventiladores operando, criando uma sensação de vento no cabelo do ator, bem como todos os tipos de outras máquinas de fumaça e efeitos especiais acontecendo ao fundo. E, sempre que você pedir para a equipe ficar quieta, haverá pessoas que acharão que não há problema em sussurrar. Claro, o microfone capta tudo isso e é um inferno gravar qualquer som utilizável.

David Parker e eu fomos para Yuma, Arizona [locação de filmagem externa para Tatooine], e para a área de Smith River, no extremo norte da Califórnia [usada como a floresta de Endor] para capturar o som da locação durante as filmagens. Na verdade, foi perto de Smith River que pronunciei pela primeira vez a frase: "Que o quarto esteja com você".

Ben Burtt: Ele me disse isso e eu acredito nele. Ele pode reivindicar todo esse conceito. Isso foi muito bom Randy.

Randy Thom: Essa é a minha reivindicação, sim.

Ben Burtt: Eu tinha grandes expectativas de que, se fosse ao set, conseguiria diálogos perfeitos e cobertura de quaisquer efeitos sonoros que pudessem estar lá. Muito disso foi infrutífero.

Para mim, há a agora famosa cena de Luke e Leia na vila Ewok, onde eles conversam intimamente na ponte suspensa. Eu acho que é sobre uma cena de três minutos. Eu estava lá naquele dia e, por algum motivo, tive a confiança de ser o operador do boom. Eu disse: "Vou segurar o microfone sobre o aparelho". E, como seria apenas uma cena de diálogo tranquila e agradável, eu conseguiria isso perfeitamente.